تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4676

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد. احمد گفت: عنسبه برای ما حدیث کرد، یونس برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، او گفت: عبدالرحمن بن کعب به من خبر داد، او گفت: عبدالله بن کعب به من خبر داد — و او زمانی که کعب نابینا شده بود، راهنمای او از میان فرزندانش بود — گفت: شنیدم کعب بن مالک در حدیثش درباره آیه {و نیز بر آن سه نفر که بازداشته شدند} در پایان سخنش می‌گفت: همانا بخشی از توبه‌ام این است که تمام مالم را به عنوان صدقه برای الله و رسولش ببخشم. پس پیامبر ﷺ به من فرمودند:

«بخشی از مالت را نزد خود نگه دار، زیرا این کار برایت بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به کعب توصیه کرد که همه دارایی‌اش را نبخشد.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن مالک پس از توبه صادقانه از جا ماندن از لشکرکشی تبوک، خواست همه دارایی‌اش را به‌عنوان صدقه ببخشد. پیامبر ﷺ به او توصیه کرد بخشی از آن را برای خود نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش خیریه‌ای که برای خشنودی الله انجام می‌شود.

توبه

صادقانه پذیرفتن اینکه خطا کرده‌ای و بازگشت به فرمان‌برداری از الله.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که صدقه دادن ارزشمند است، اما کسی لازم نیست از روی زیاده‌روی همه دارایی‌اش را ببخشد. توصیه پیامبر ﷺ بر میانه‌روی تأکید دارد: به‌اندازه‌ای از دارایی خود نگه دارید که نیازهای خود و خانواده‌تان را تأمین کند. مذاهب فقهی شرایط بخشش معتبر و حقوق افراد تحت تکفل را بررسی می‌کنند؛ این روایت تکلیف عمومی برای بخشیدن دارایی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه را به‌گونه‌ای بدهید که نیازهای ضروری خود و خانواده‌تان نادیده گرفته نشود.
  2. توبه را با بازگشت صادقانه به سوی الله و رفتار مسئولانه نشان دهید، نه با اقدامی افراطی و نسنجیده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.