Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4678

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abd ar-Rahmana ibn Abdullaha ibn Ka’ba ibn Malika, że Abdullah ibn Ka’b ibn Malik – który był przewodnikiem Ka’ba ibn Malika – powiedział: Słyszałem, jak Ka’b ibn Malik opowiadał, gdy pozostał w tyle podczas wyprawy do Tabuku:

„Na Allaha! Nie znam nikogo, kogo Allah nagrodziłby za prawdomówność lepiej niż mnie. Od kiedy wspomniałem o tym Posłańcowi Allaha ﷺ aż do dnia dzisiejszego, nigdy nie miałem zamiaru kłamać”. I Allah, Chwała Mu i Wywyższony, objawił Swemu Posłańcowi ﷺ: {Zaprawdę, Allah przyjął skruchę Proroka i Emigrantów...} aż do Jego słów: {...i bądźcie z prawdomównymi}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ka‘b ibn Malik powiązał swoje ocalenie ze szczerością i szczerą skruchą.

Kontekst i przyczyna

Ka‘b ibn Malik pozostał w tyle podczas wyprawy do Tabuku. Gdy rozmawiał o tym z Prorokiem ﷺ, szczerze powiedział, że nie miał uzasadnionej wymówki. Jego historia jest częścią objawienia o skrusze i nakazie, by być z prawdomównymi (Koran 9:117–119).

Objaśnienie trudnych słów
Tabuk

Wyprawa, w której uczestniczyli Prorok ﷺ i jego towarzysze.

prawdomówni

Ludzie, którzy mówią prawdę i łączą swoje słowa ze szczerym postępowaniem.

Muhadżirowie

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą historię Ka‘ba z Koranem 9:117–119: szczera skrucha wymaga uznania swojego błędu i zwrócenia się ku Allahowi. Podkreślają też, że prawdomówność, nawet gdy w krótkiej perspektywie jest trudna, może prowadzić do Bożego miłosierdzia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skruchę za obowiązek po popełnieniu grzechu; jeśli naruszono prawa innych, należy je naprawić.

Lekcje na dziś
  1. Mów prawdę o swoich błędach, nawet gdy wymówka wydaje się bardziej kusząca.
  2. Okazuj skruchę, uznając swój błąd, prosząc Allaha o przebaczenie i poprawiając swoje postępowanie.
  3. Wybieraj towarzystwo, które wspiera prawdomówność i szczerość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.