Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4675

Rapporté par Al-Musayyab ibn Hazn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Traduction

D'après Al-Musaïyab : Lorsque la mort d'Abou Talib approcha, le Prophète ﷺ se rendit auprès de lui alors qu'Abou Jahl et 'Abdullah ibn Abi Oumayya étaient présents. Le Prophète ﷺ dit :

« Ô mon oncle, dis : Il n'y a de dieu qu'Allah, afin que je puisse plaider ta cause avec cette parole auprès d'Allah. » Abou Jahl et 'Abdullah ibn Abi Oumayya dirent alors : « Ô Abou Talib ! Veux-tu renier la religion d''Abd al-Mouttalib ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Je continuerai certes à demander pardon pour toi tant que cela ne m'est pas interdit. » C'est alors que fut révélé le verset suivant : {Il n'appartient pas au Prophète ni aux croyants de demander pardon pour les associateurs, fussent-ils des proches, après qu'il leur est apparu clairement qu'ils sont les gens de l'Enfer.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ appela Abû Tâlib au tawhid et demanda pardon pour lui jusqu’à ce que cela lui soit interdit.

Contexte et circonstances

Alors qu’Abû Tâlib était à l’agonie, le Prophète ﷺ l’exhorta à prononcer l’attestation de foi. Abû Jahl et Abdullah ibn Abi Umayya le pressèrent de ne pas abandonner la religion d’Abdul Muttalib. Ensuite, le verset 9:113 fut révélé au sujet de la demande de pardon pour les polythéistes.

Termes clés expliqués
Tawhid

La croyance qu’Allah seul a le droit d’être adoré.

Intercession auprès d’Allah

Faire une demande ou intercéder auprès d’Allah ; cela ne se fait qu’avec Sa permission.

Polythéistes

Personnes qui adorent d’autres qu’Allah à Ses côtés ou attribuent des qualités divines à d’autres.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que l’attestation de foi est au cœur du tawhid et que les liens familiaux ne dispensent personne de cet appel. La tradition distingue également le fait d’invoquer la guidée pour une personne vivante et celui de demander pardon pour quelqu’un dont il est devenu clair après sa mort qu’il est mort mécréant. Le Prophète ﷺ a montré avec quelle sincérité il souhaitait la guidée de son oncle, mais la révélation a fixé la limite concernant la demande de pardon.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez de la foi avec soin et patience, même lorsque vous vous adressez à un proche.
  2. Demandez à Allah de guider les personnes vivantes et respectez dans vos invocations les limites fixées par la révélation.
  3. Ne laissez pas la pression sociale vous détourner de la profession du tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.