نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 468

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان و قُتَیبه برای ما حدیث کردند و گفتند: حمّاد از ایّوب، او از نافع و او از ابن عمر روایت کرده است که پیامبر ﷺ به مکه رسیدند و عثمان بن طلحه را طلبیدند. عثمان در کعبه را گشود و پیامبر ﷺ همراه با بلال، اسامة بن زید و عثمان بن طلحه وارد کعبه شدند. سپس در بسته شد و آنان مدتی در آنجا ماندند و سپس بیرون آمدند. ابن عمر گفت: من شتابان نزد بلال رفتم و از او پرسیدم؛ او پاسخ داد:

«پیامبر ﷺ در داخل کعبه نماز خواندند.» پرسیدم: «کجا؟» گفت: «میان دو ستون.» ابن عمر افزود: فراموش کردم از او بپرسم که پیامبر ﷺ چند رکعت در کعبه نماز گزاردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درون کعبه، میان دو ستون نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز آیینی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

ستون‌ها

پایه‌هایی که سقف کعبه را نگه می‌دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز خواندن درون کعبه جایز است و پیامبر ﷺ واقعاً در آنجا نماز گزارده است. روایت محل نماز را میان دو ستون ذکر می‌کند، اما ابن عمر نپرسید که نماز چند رکعت بوده است؛ بنابراین، روایت تعداد مشخصی را تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که نماز درون کعبه چه نسبتی با جهت قبله دارد، زیرا نمازگزار در آنجا داخل بنا قرار دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کسب آگاهی دربارهٔ رویدادی، از شاهدان معتبر توضیح بخواهید.
  2. هنگام یادگیری، جزئیاتی مانند مکان و تعداد را نیز ثبت کنید تا اطلاعات مهم از دست نرود.
  3. اختلاف‌نظرها دربارهٔ جهت نماز درون کعبه را با آگاهی از دیدگاه‌های عالمان بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.