Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 467

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, che ha detto: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ho sentito Ya'la ibn Hakim, da Ikrima, da Ibn Abbas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì durante la malattia in cui morì con la testa fasciata da un pezzo di stoffa. Si sedette sul pulpito, lodò e glorificò Allah, poi disse:

«Non c'è nessuno tra la gente che sia stato più generoso con me nella sua persona e nei suoi beni di Abu Bakr ibn Abi Quhafa. Se dovessi prendere qualcuno come amico intimo (Khalil), prenderei certamente Abu Bakr, ma la fratellanza dell'Islam è superiore. Chiudete tutte le piccole porte di questa moschea tranne la porta di Abu Bakr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò la lealtà di Abu Bakr e sottolineò la loro fratellanza islamica.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole durante la malattia che precedette la sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
Khalil

Un amico del cuore particolarmente intimo.

Minbar

La tribuna rialzata della moschea da cui parla l’imam.

Khawkha

Una piccola porta o un passaggio che conduce alla moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in queste parole un riconoscimento speciale del sostegno offerto da Abu Bakr con la propria persona e i propri beni. Il riferimento al khalil indica la sua vicinanza eccezionale, mentre si sottolinea la nobiltà del legame di fratellanza islamica. La richiesta di chiudere i piccoli passaggi, eccetto quello di Abu Bakr, viene interpretata anche come segno della sua posizione speciale e della sua vicinanza al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci il sostegno concreto che gli altri ti offrono ed esprimi la tua gratitudine.
  2. Coltiva la fratellanza islamica dimostrando lealtà, aiuto e legami sinceri.
  3. Usa la tua posizione per affidare responsabilità e fiducia a persone meritevoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.