تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4680

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، غندر برایمان نقل کرد، شعبه از ابی بشر، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ به مدینه رسیدند، یهودیان روز عاشورا روزه بودند و می‌گفتند:

«این همان روزی است که موسی بر فرعون پیروز شد.» آنگاه پیامبر ﷺ به یارانشان فرمودند: «شما به موسی سزاوارتر از آنان هستید، پس روزه بگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسلمانان را فراخواند تا به پاس گرامی‌داشت موسی، روز عاشورا را روزه بگیرند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ هنگام ورود به مدینه یهودیانی را دید که روز عاشورا را روزه بودند. آنان توضیح دادند که آن روز، روزی است که موسی بر فرعون پیروز شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز از ماه محرم در تقویم اسلامی.

فرعون

عنوان فرمانروایی که با موسی مخالفت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که روزه‌گرفتن در عاشورا عبادتی مستحب است و مسلمانان پیامبران خدا را گرامی می‌دارند. فراخوان این روایت روزه را برای همیشه واجب نکرد؛ پس از واجب‌شدن روزه رمضان، روزه عاشورا مستحب باقی ماند. عالمان همچنین روزه‌گرفتن روز نهم را نیز توصیه می‌کنند، پیروی از خواست پیامبر ﷺ برای متمایزشدن از یهودیان.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزه‌گرفتن مستحب در دهم محرم را در نظر بگیرید و اگر می‌توانید، روز نهم را نیز روزه بگیرید.
  2. با پیروی از پیام ایمان و فرمان‌برداری از خدا، موسی و دیگر پیامبران را گرامی بدارید.
  3. از روزهای ویژه برای سپاسگزاری از خدا و انجام عبادت بیشتر بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.