Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4681

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, nos relató Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me informó Muhammad ibn Abbad ibn Ya'far que escuchó a Ibn Abbas recitar: {¡Acaso no doblan sus pechos!} [Hud 11:5]. Dijo: Le pregunté sobre ello y respondió:

«Eran personas que sentían vergüenza de hacer sus necesidades al aire libre quedando expuestos al cielo, o de tener relaciones íntimas con sus esposas al aire libre quedando expuestos al cielo, por lo que esta aleya fue revelada respecto a ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica que algunas personas creían poder ocultarse de la mirada de Allah.

Contexto y motivo

Ibn Abbas relaciona el versículo con personas que sentían vergüenza de hacer sus necesidades o mantener relaciones sexuales al aire libre, por temor a que se las viera desde el cielo.

Explicación de palabras difíciles
pliegan sus pechos

Expresión de Corán 11:5 que describe a quienes se ocultan e intentan cubrir lo que llevan dentro.

exponerse al cielo

Estar a la vista al aire libre, sin techo ni otra cobertura.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos al-Bujari al incluir esta narración, recurren a la explicación de Ibn Abbas para interpretar la imagen de plegar el pecho en Corán 11:5 como un intento de ocultarse. El pasaje enseña que la cobertura exterior no oculta nada a Allah, quien también conoce lo que las personas guardan en su interior. Esta narración no establece una norma jurídica específica sobre el uso del retrete o las relaciones conyugales.

Enseñanzas para hoy
  1. Recuerda que Allah conoce lo que ocultas y lo que piensas en tu corazón.
  2. Busca privacidad sincera por modestia, pero ten presente que ningún lugar te sustrae al conocimiento de Allah.
  3. Lee los versículos coránicos en su contexto y toma en serio las explicaciones de compañeros fiables como Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.