Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4693

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah (ibn Mas'ud) – Allah möge mit ihm zufrieden sein – berichtete: Als die Quraisch zögerten, den Islam anzunehmen, sagte der Prophet ﷺ:

„O Allah, schütze mich vor ihnen durch sieben Jahre Hungersnot, wie die sieben Jahre des Yusuf.“ Da traf sie ein Jahr der Dürre, das alles vernichtete, sodass sie Knochen aßen und ein Mann zum Himmel blickte und zwischen sich und dem Himmel etwas wie Rauch sah. Allah sagt: {So warte auf den Tag, an dem der Himmel sichtbaren Rauch bringt.} (44:10) Und Allah sagt weiter: {Wir werden die Strafe ein wenig aufheben, doch ihr werdet gewiss zurückkehren.} (44:15) Wird die Strafe am Tag der Auferstehung von ihnen genommen? Der Rauch ist bereits vergangen und auch der große Schlag (Badar) ist vorüber.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, Quraisch mit einer Hungersnot zu treffen.

Hintergrund & Anlass

Als Quraisch weiterhin den Islam ablehnte, bat der Prophet ﷺ Allah, sie mit sieben Jahren Hungersnot zu treffen, wie in den Jahren des Yusuf. Die Überlieferung beschreibt die darauffolgende Dürre und bringt sie mit den Versen über den Rauch in der Sure ad-Dukhan in Verbindung.

Begriffe erklärt
Die sieben Jahre des Yusuf

Ein Verweis auf die sieben Jahre schwerer Hungersnot, die in der Geschichte des Propheten Yusuf erwähnt werden.

Der Rauch

Das Phänomen, das die Menschen während der Hungersnot am Himmel wie Rauch sahen und das in der Sure ad-Dukhan erwähnt wird.

Al-Batsha

Die schwere Strafe; Ibn Mas'ud deutet sie hier als Niederlage der Ungläubigen bei Badr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Mas'ud verstand die Verse über den Rauch als Hinweis auf ein Ereignis, das sich bereits zu Lebzeiten des Propheten ﷺ zugetragen hatte: Quraisch wurde von einer Hungersnot getroffen, die dann beendet wurde, woraufhin sie zum Unglauben zurückkehrten. Auch verstand er den großen Angriff als die Schlacht von Badr. Die Überlieferung zeigt, dass prophetische Bittgebete um Schutz oder Bestrafung an Allah gerichtet werden und dass bei der Auslegung der Koranverse ihr Kontext sorgfältig berücksichtigt werden muss. Gelehrte erörtern außerdem, ob der Rauch in den Versen ausschließlich auf dieses Ereignis verweist oder auch ein zukünftiges Ereignis ankündigt.

Lehren für heute
  1. Wende dich in schwierigen Situationen mit Bittgebeten an Allah und bitte Ihn um Schutz vor Unrecht.
  2. Lies Verse über Bestrafung unter Berücksichtigung ihres Kontexts und der Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter.
  3. Lass Widrigkeiten zu Reue und Besserung anspornen, statt zu Starrsinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.