تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4729

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3الْمُغِيرَةُ
  4. 4أَبُو الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، سعید بن ابی مریم به ما حدیث نقل کرد، مغیره به ما خبر داد و گفت: ابوالزناد برایم نقل کرد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«به‌راستی در روز قیامت مردی بسیار بزرگ و چاق می‌آید که نزد الله حتی به اندازه بال پشه‌ای وزن ندارد.» و فرمودند: «بخوانید: {پس در روز قیامتی برایشان وزنی قرار نمی‌دهیم}.» و از یحیی بن بُکیر، از مغیره بن عبدالرحمن، از ابوالزناد نیز مانند همین حدیث نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نزد خدا، ارزش راستین را اخلاص تعیین می‌کند، نه جایگاه اجتماعی و اندام.

توضیح واژه‌های دشوار
وزنِ بالِ پشه

کنایه‌ای از چیزی بسیار ناچیز و بی‌اهمیت.

هیچ وزنی نداشتن

در روز قیامت نزد خدا هیچ ارزش یا ارجی نداشتن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این تشبیه را ردّ بدن به‌خودی‌خود نمی‌دانند. هشدار دربارهٔ کسی است که به سبب کفر و نافرمانی، با وجود جایگاهش نزد مردم، نزد خدا ارزشی ندارد. حدیث می‌آموزد که داوری خدا بر ظاهر یا منزلت دنیوی استوار نیست، بلکه بر ایمان و اعمال مبتنی است. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای از چهار مذهب فقهی دربارهٔ ویژگی‌های جسمانی وضع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خود را با ظاهر، ثروت یا جایگاه نسنج؛ ایمان و اعمالت را بررسی کن.
  2. با مردم، حتی اگر جایگاه یا نفوذ اندکی دارند، با کرامت رفتار کن.
  3. آیات مربوط به رستاخیز را بخوان و بگذار هشدارشان تو را به توبه و کارهای نیک برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.