تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4730

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبُو صَالِحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، ابوصالح برای ما حدیث کرد، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مرگ به شکل قوچی سیاه و سفید آورده می‌شود. سپس منادی فریاد می‌زند: ای اهل بهشت! آنگاه آنان گردن می‌کشند و نگاه می‌کنند. منادی می‌گوید: آیا این را می‌شناسید؟ می‌گویند: بله، این مرگ است؛ و همه آن را دیده‌اند. سپس منادی فریاد می‌زند: ای اهل دوزخ! آنگاه آنان نیز گردن می‌کشند و نگاه می‌کنند. منادی می‌گوید: آیا این را می‌شناسید؟ می‌گویند: بله، این مرگ است؛ و همه آن را دیده‌اند. سپس آن قوچ ذبح می‌شود. آنگاه منادی می‌گوید: ای اهل بهشت! جاودانگی است و دیگر مرگی نیست. و ای اهل دوزخ! جاودانگی است و دیگر مرگی نیست.» سپس پیامبر ﷺ این آیه را تلاوت کردند: {و آنان را از روز حسرت بیم ده، آنگاه که کار تمام شده است در حالی که آنان در غفلت‌اند} و این غافلان همان مردم دنیا هستند {و ایمان نمی‌آورند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرگ پایان می‌یابد و سپس آخرت برای همیشه ادامه خواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قوچ سیاه‌وسفید

چهره‌ای که مرگ در روز رستاخیز در آن به مردم نشان داده می‌شود.

روز حسرت

روزی که پیامدهای انتخاب‌های هر کس آشکار می‌شود و دیگر پشیمانی سودی ندارد.

جاودانگی

حالتی پایدار که با مرگ پایان نمی‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، نمایان‌شدن و ذبح مرگ را رخدادی واقعی در آخرت می‌دانند که به شیوه‌ای متناسب با آن زندگی روی می‌دهد. این اعلام روشن می‌کند که ساکنان بهشت از سعادتی پایدار برخوردارند و ساکنان دوزخ با مرگ از سرانجام خود نمی‌گریزند. اشاره به روز حسرت، هشداری به مردم در زندگی دنیوی است تا ایمان و اطاعت را به تأخیر نیندازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توبه و کارهای نیک را به تأخیر نیندازید؛ زندگی دنیا فرصت انتخاب است.
  2. امید به بهشت را انگیزه‌ای برای ایمان خالصانه، نماز و رفتار نیک قرار دهید.
  3. هنگام سختی، به سرانجام پایداری که الله به مؤمنان وعده داده است بیندیشید و از آن شکیبایی و آرامش بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.