تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4736

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

ترجمه

صلت بن محمد برای ما حدیث کرد، مهدی بن میمون برای ما حدیث کرد، محمد بن سیرین از ابوهریره و او از رسول الله ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«آدم و موسی با یکدیگر دیدار کردند. موسی به آدم گفت: 'تو همان کسی هستی که مردم را بدبخت ساختی و آنان را از بهشت بیرون کردی.' آدم به او پاسخ داد: 'تو همان کسی هستی که الله تو را برای رسالتش برگزید، تو را برای خود انتخاب کرد و تورات را بر تو نازل نمود.' موسی گفت: 'آری.' آدم پرسید: 'آیا یافتی که پیش از آفرینش من، این امر بر من مقرر شده بود؟' موسی گفت: 'آری.' بدین سان آدم با این استدلال بر موسی غلبه یافت.» (الیمّ به معنای دریاست).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آدم برای آفرینش خود به تقدیر الهی استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر الهی

آنچه خداوند پیش از آفرینش مقرر و ثبت کرده است.

تورات

کتابی که خداوند بر موسی ﷺ نازل کرد.

با این استدلال پیروز شد

آدم ﷺ به تقدیر ازپیش‌نوشته‌شده اشاره کرد؛ اما با این کار گناه را تأیید نکرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که آدم ﷺ دربارهٔ سنگینی گناه با موسی ﷺ مخالفت نکرد، بلکه دربارهٔ سرزنشی که به‌خاطر پیامدهایی که خداوند از پیش مقدر کرده بود متوجه او شد، سخن گفت. این حدیث می‌آموزد که تقدیر الهی حق است، اما توجیهی برای ارتکاب گناه نیست: انسان در برابر انتخاب‌های آگاهانهٔ خود مسئول است و باید توبه کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت هم تقدیر خداوند و هم مسئولیت انسان را می‌پذیرند؛ هیچ‌یک از آن‌ها از این حدیث نتیجه نمی‌گیرد که گناه جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطاهای خود را بپذیرید و توبه کنید؛ تقدیر الهی را بهانهٔ رفتار نادرست قرار ندهید.
  2. هنگام سخن گفتن از مسئولیت، میان انتخاب فرد و پیامدهایی که خارج از اختیار اوست تفاوت بگذارید.
  3. به تقدیر الهی توکل کنید و در عین حال آگاهانه انتخاب‌های نیک داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.