تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4738

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ‏.‏ قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ایوب بن نجّار برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«موسی با آدم محاجّه کرد و به او گفت: تو کسی هستی که مردم را به خاطر گناهت از بهشت بیرون کردی و آنان را به شقاوت انداختی. آدم گفت: ای موسی! تو کسی هستی که الله تو را برای رسالتش و سخن مستقیم با خود برگزیده است؛ آیا مرا بر امری سرزنش می‌کنی که الله پیش از آنکه مرا بیافریند بر من نوشته بود یا پیش از خلقت من برایم مقدّر فرموده بود؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «بدین سان آدم در استدلال بر موسی پیروز شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آدم به موسی یادآوری کرد که لغزش او در چارچوب تقدیر پیشین الله رخ داده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر

علم و تعیین الله درباره آنچه رخ می‌دهد.

با این استدلال بر او چیره شد

آدم پاسخی داد که در این گفت‌وگو موسی را قانع کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که آدم برای رویدادی که پیامدهایش پیش‌تر تحقق یافته بود، یعنی اقامتش بر زمین، به تقدیر الله استناد کرد. این کار مجوزی برای ارتکاب عمدی گناه یا توبه نکردن از آن نیست. انسان همچنان در برابر انتخاب‌هایش مسئول است؛ تقدیر الله بهانه‌ای برای نافرمانی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت اشتباه‌هایت را بپذیر و صادقانه توبه کن؛ تقدیر الله را بهانه قرار نده.
  2. وقتی نمی‌توانی مصیبتی را که رخ داده است تغییر دهی، به تقدیر الله اعتماد کن و بر انتخاب‌های نیکی که اکنون پیش روی توست تمرکز کن.
  3. با احترام درباره پیامبران سخن بگو و گفته‌هایشان را با دقت بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.