Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4763

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي قَتْلِ الْمُؤْمِنِ، فَرَحَلْتُ فِيهِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ وَلَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von al-Mughira ibn an-Nu'man, von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Die Leute von Kufa waren über das Töten eines Gläubigen unterschiedlicher Meinung. Daher reiste ich deswegen zu Ibn Abbas und er sagte:

„Dieser Vers gehörte zu den zuletzt Offenbarten und nichts hat ihn aufgehoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas sagt, dass der Warnvers über Mord nicht aufgehoben wurde.

Hintergrund & Anlass

Die Menschen von Kufa waren sich über die Tötung eines Gläubigen uneinig. Sa'id ibn Jubayr reiste zu Ibn Abbas, um ihn dazu zu befragen.

Begriffe erklärt
aufgehoben

Nicht mehr gültig, weil eine spätere Offenbarung eine frühere Regelung ersetzt.

Kufa

Eine Stadt im Irak, deren Bewohner sich in dieser Überlieferung uneinig waren.

Offenbarung

Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erklärt, dass der Vers in der Sure an-Nisa (4:93), der eine schwere Warnung für jeden enthält, der einen Gläubigen vorsätzlich tötet, zu den letzten Offenbarungen zu diesem Thema gehörte und nicht aufgehoben wurde. Gelehrte schließen daraus, dass der Vers weiterhin maßgeblich ist und die vorsätzliche Tötung eines Gläubigen eine schwere Sünde darstellt. Die Rechtsschulen erörtern die rechtlichen Folgen und das Verhältnis zwischen Reue, Vergeltung und göttlicher Strafe ausführlicher; diese Überlieferung selbst stellt fest, dass der Vers nicht durch eine spätere Offenbarung aufgehoben wurde.

Lehren für heute
  1. Nehmt die Warnung vor der Tötung eines unschuldigen Menschen ernst und schützt Leben und Sicherheit.
  2. Holt verlässliche Kenntnisse ein, wenn Menschen über einen religiösen Text uneinig sind.
  3. Nehmt eine schwere Sünde nicht auf die leichte Schulter, sondern kehrt zu Allah zurück und bemüht euch, nötigenfalls Wiedergutmachung zu leisten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.