Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4836

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ziyadزِيَادٌ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Ibn Ujajna, opowiedział nam Ziyad, że słyszał, jak al-Mughira mówił: Prorok ﷺ stał na modlitwie tak długo, aż puchły mu stopy. Powiedziano mu:

«Allah przebaczył ci twoje przeszłe i przyszłe grzechy». On odpowiedział: «Czyż nie mam być wdzięcznym sługą?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ długo się modlił, okazując wdzięczność Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odmawiana po obowiązkowej modlitwie wieczornej, a przed świtem.

wdzięczny sługa

Osoba, która dziękuje Allahowi sercem, słowami i czynami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oddawanie czci wynika nie tylko z nadziei na przebaczenie lub nagrodę, lecz także z miłości do Allaha i wdzięczności wobec Niego. Oddanie Proroka ﷺ jest wzorem wytrwałego podejmowania dobrowolnych aktów czci na miarę swoich możliwości. Jego przykład nie oznacza jednak, że człowiek ma wyrządzać sobie krzywdę; islamskie wskazówki podkreślają równowagę w oddawaniu czci i unikanie nadmiernego obciążenia.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź codziennie realny czas na dobrowolną modlitwę i wytrwale trzymaj się tego nawyku.
  2. Dziękuj Allahowi nie tylko słowami, lecz także dobrymi uczynkami i szczerym oddawaniem czci.
  3. Wybierz taką formę oddawania czci, którą możesz stale praktykować, nie zaniedbując zdrowia ani obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.