Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4838. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Amr b. As'tan (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet edildiğine göre: Kur'an'da geçen {Ey Peygamber! Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik} ayeti, Tevrat'ta şöyle geçmektedir: 'Ey Peygamber! Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjdeci ve ümmîler için bir koruyucu olarak gönderdik. Sen benim kulum ve elçimsin; sana Mütevekkil adını verdim. Sen sert katı kalpli değilsin, çarşı pazarda bağıran biri değilsin. Kötülüğe kötülükle karşılık vermezsin, aksine affeder ve bağışlarsın. Allah, senin vasıtanla eğri milleti dosdoğru yola iletip onlara

"Allah'tan başka ilah yoktur" dedirtmeden ve bununla kör gözleri, sağır kulakları ve mühürlü kalpleri açmadan önce seni yanına almayacaktır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ güvenilir, bağışlayıcı ve tevhid çağrısında bulunan biri olarak tasvir edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Mütevekkil

Allah’a güvenen ve O’na dayanan kişi.

ümmîler

Burada bu terim, Peygamber ﷺ’in mesajının tebliğ edildiği Arapları ifade eder.

tevhid

Yalnızca Allah’ın ibadete layık olduğuna inanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu tasvirin Peygamber ﷺ’in yumuşak huyluluğunu ve bağışlayıcı karakterini vurguladığını belirtir: O, kötülüğe kötülükle karşılık vermez ve insanları yalnızca Allah’a ibadet etmeye çağırır. Tevrat’a yapılan atıf, önceki vahiylerin Peygamber ﷺ hakkında müjdeler içerdiğine işaret eder; ancak Kur’an ve sünneti, nakli veya yorumu kesin olmayan metinlere tabi kılmaz. Bu tasvir, kendi başına dört Sünni hukuk mezhebi için ayrı bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İncitici sözlere sakinlikle karşılık verin; uygun olduğunda misilleme yerine affetmeyi seçin.
  2. Allah’a güvenin; bu güveni dürüst davranış ve sorumluluk almakla birlikte sürdürün.
  3. Tevhidin özünü açıkça anlatın, insanlara sabır ve saygıyla yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.