تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4865

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابن ابی نجیح به ما خبر داد، از مجاهد، از ابومعمر، از عبدالله که گفت: در حالی که همراه پیامبر ﷺ بودیم ماه شکافت و دو پاره شد. پس ایشان به ما فرمودند: «شهادت دهید، شهادت دهید!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران پیامبر دیدند که ماه به دو بخش شکافته شد و از آنان خواسته شد بر آنچه دیده بودند گواهی دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
شکافته‌شدن به دو بخش

ماه به دو بخش جداگانه تقسیم شد.

گواهی دهید

پیامبر ﷺ از حاضران خواست آنچه را دیده بودند تأیید کنند و بر آن گواهی دهند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک شکافته‌شدن ماه را معجزه و نشانه‌ای از پیامبری محمد ﷺ می‌دانند. درخواست گواهی بر این نکته تأکید دارد که یاران پیامبر این رویداد را مستقیماً مشاهده کردند. دانشمندان همچنین این نشانه را با آیات قرآن درباره نزدیک‌شدن قیامت و شکافته‌شدن ماه مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نشانه‌های خداوند تأمل کنید و بگذارید ایمان و سپاسگزاری‌تان را تقویت کنند.
  2. صادقانه بر آنچه خود مشاهده کرده‌اید گواهی دهید و خبرها را با دقت منتقل کنید.
  3. دربارهٔ معجزات پیامبر ﷺ با احترام به منابع معتبر بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.