Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4864

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba e Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abu Ma'mar, da Ibn Mas'ud, il quale disse: La luna si spaccò in due parti all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ; una parte rimase sopra la montagna e l'altra sotto di essa. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Testimoniate!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La luna si divise in due e il Profeta ﷺ invitò i presenti a testimoniarlo.

Spiegazione dei termini difficili
si divise in due

La luna fu separata in due parti distinte.

Testimoniate questo

Il Profeta ﷺ invitò i presenti a osservare questo segno con i propri occhi e a renderne testimonianza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici come Ibn Hajar esaminano questo racconto come prova del miracolo della scissione della luna avvenuto durante la vita del Profeta ﷺ. L’evento è considerato un segno della sua profezia; l’invito a testimoniarlo sottolinea che i presenti lo videro. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano questa narrazione un precetto o un divieto pratico autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sui segni che Allah ha concesso ai profeti e rafforza così la tua fede.
  2. Testimonia la verità che hai osservato personalmente, senza aggiungere ciò che non sai.
  3. Studia l’esegesi coranica insieme a narrazioni hadith affidabili e a commenti classici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.