Sahih al-Bukhari، حدیث 4867
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا أَنَسٍ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3شَيْبَانُ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، یونس بن محمد به ما حدیث کرد، شیبان از قتاده، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: مردم مکه از پیامبر ﷺ خواستند تا نشانهای به آنان نشان دهد، پس ایشان معجزه شکافته شدن ماه را به آنان نمایاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مردم مکه نشانهای خواستند و ماه برای آنان شکافته شد.
متن صریحاً سبب واقعه را بیان میکند: مردم مکه از پیامبر ﷺ نشانهای خواستند.
معجزهای که بهعنوان دلیلی از سوی خداوند بر پیام او و رسالت پیامبرش ﷺ است.
معجزهای که در آن ماه به دو بخش شکافته شد.
عالمان کلاسیک شکافتهشدن ماه را معجزهای میدانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد و نشانهای از پیامبری او بود. این روایت تأیید میکند که واقعه به درخواست مردم مکه رخ داد؛ اما بهتنهایی حکم جداگانهای دربارهٔ اعمال عبادی یا تکالیف روزانه بیان نمیکند.
- در نشانههایی که خداوند به پیامبرانش عطا کرد تأمل کنید و بگذارید ایمانتان را تقویت کنند.
- هنگام آموختن یک موضوع اعتقادی، روایتهای معتبر مرتبط را برای دستیابی به تصویری کاملتر با هم مقایسه کنید.
- دانش مربوط به معجزات را با دقت نقل کنید و به آنچه منابع معتبر واقعاً بیان میکنند پایبند بمانید.
این روایت نیز شکافتهشدن ماه به دو بخش را شرح میدهد و جزئیات بیشتری از آنچه حاضران دیدند، ارائه میکند.
Sahih al-Bukhari · #4866 (Sahih)این روایت معجزه را از طریق صحابی دیگری تأیید میکند و گزارش صحیح بخاری را کاملتر میسازد.
Sahih al-Bukhari · #4868 (Sahih)انس بن مالک بار دیگر نقل میکند که ماه به دو بخش شکافته شد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.