تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4931

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

ترجمه

عبدۀ بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن آدم به ما خبر داد، از اسرائیل، از منصور، با همین سند. و نیز از اسرائیل، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله، مانند آن روایت شده است. اسود بن عامر نیز در روایت از اسرائیل متابعت کرده است. حفص، ابومعاویه و سلیمان بن قرم از اعمش، از ابراهیم، از اسود روایت کرده‌اند. یحیی بن حماد گفت: ابوعوانه به ما خبر داد، از مغیره، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله. ابن اسحاق از عبدالرحمن بن اسود، از پدرش، از عبدالله روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخاری زنجیره‌های نقلِ روایتِ یکسان دربارهٔ تفسیر ابن مسعود را با هم مقایسه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویانی که گزارشی را به یکدیگر منتقل کرده‌اند.

در این کار از او پیروی کرد

راوی دیگری همان گزارش را از طریقی مشابه نقل کرد.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چندین طریق را نمونه‌ای از مقایسه و ثبت دقیق روایات می‌دانند. تفاوت‌های زنجیرهٔ راویان به روشن شدن چگونگی نقل یک گزارش کمک می‌کند؛ اما متن در اینجا خود تفسیری محتوایی از آیات ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، فقط متن را یادداشت نکنید؛ نام راویان آن را نیز ثبت کنید.
  2. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، راه‌های گوناگون نقل آن را با هم مقایسه کنید.
  3. میان ذکر تفاوت‌های زنجیرهٔ راویان و تفسیر محتوایی یک آیهٔ قرآن تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.