Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4929

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Musa ibn Abi A'isha, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, angående Allahs utsagn: {Beveg ikke tungen din med det for å skynde deg med det.} Han sa: Når Jibril kom ned med åpenbaringen til Allahs sendebud ﷺ, pleide han å bevege tungen og leppene sine, noe som var anstrengende for ham og kunne tydelig merkes på ham. Da åpenbarte Allah versene i suren som begynner med {Jeg sverger ved Oppstandelsens dag}: {Beveg ikke tungen din med det for å skynde deg med det * Det er sannelig Vår sak å samle det og la det resiteres.} Han sa: 'Vår sak å samle det' betyr i brystet ditt, og 'dets resitasjon'. {Når Vi så lar det resiteres, følg dets resitasjon.} Det vil si: når Vi åpenbarer det, lytt da. {Deretter er det Vår sak å forklare det.} Det er Vår sak å klargjøre det gjennom din tunge. Han sa: Så når Jibril kom til ham, senket han blikket og lyttet stille, og når engelen hadde gått, resiterte han det akkurat som Allah hadde lovet ham. {Ve deg, ja ve deg!} er en trussel.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lyttet til åpenbaringen; Allah garanterte at den skulle bevares og forklares.

Bakgrunn og årsak

Da Jibril ﷺ kom med åpenbaringen, beveget Profeten ﷺ tungen og leppene for raskt å lære ordene utenat. Allah åpenbarte deretter vers som påla ham å lytte og lovet å samle åpenbaringen i hjertet hans og forklare den.

Vanskelige ord forklart
Åpenbaring

Budskapet Allah gjorde kjent for sin Profet ﷺ.

Samle

Å bevare Koranen i Profetens ﷺ hjerte og sette ham i stand til å resitere den.

Forklare

Å tydeliggjøre betydningen av åpenbaringen gjennom Profetens ﷺ tunge.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem al-Bukhari i sin gjengivelse fra Ibn Abbas, utleder her at Profeten ﷺ skulle lytte når Jibril resiterte, og ikke trengte å skynde seg av frykt for å glemme ordene. Allah garanterte både at åpenbaringen skulle bevares i hjertet hans, og at den skulle resiteres og forklares korrekt. Avsnittet understreker dermed at Allah beskytter Koranen, og at forklaringen av den hører til den profetiske forkynnelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt før du gjentar et budskap; hastverk kan gå ut over nøyaktigheten.
  2. Når du lærer Koranen, ta deg tid til å følge resitasjonen nøye og lære den utenat.
  3. Søk støtte i pålitelige profetiske overleveringer og anerkjente kommentatorer når du vil forstå Koranen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.