Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4944

Prenosi Abu Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Darda

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Prijevod

Ibrahim prenosi: Ashabi Abdullaha (ibn Mes'uda) došli su kod Ebu Derde, a on ih je potražio prije nego što su stigli do njegove kuće i pronašao ih. Zatim ih je upitao:

"Ko od vas uči Kur'an onako kako Abdullah uči?" Odgovorili su: "Svi mi." Upitao je: "A ko ga od vas zna napamet?" Pokazali su na Alkamu. Tada je upitao Alkamu: "Kako si čuo da Abdullah ibn Mes'ud uči suru El-Lejl?" Alkama je proučio: 'Tako Mi muškog i ženskog!' Ebu Derda reče: "Svjedočim da sam Poslanika ﷺ čuo kako tako uči, ali ovi ljudi žele da učim: 'I Onoga koji je muško i žensko stvorio', ali, tako mi Allaha, neću ih slijediti u tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Derda potvrđuje učenje Kur’ana koje je čuo od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
kiraet

Preneseni način učenja kur’anskih ajeta.

znati napamet

Moći učiti tekst bez pisanog primjerka.

Sura El-Lejl

92. sura Kur’ana, čije ime znači „Noć“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se priznati kiraeti Kur’ana pažljivo prenose putem pouzdanih predaja. Ashabi su provjeravali učenje upoređujući ga s onim što su čuli od Poslanika ﷺ; lična sklonost nije razlog za odbacivanje prenesenog čitanja. Poznato čitanje u mushafu glasi: „i tako mi Onoga koji je stvorio muškarca i ženu“; ova predaja navodi i formulaciju „tako mi muškarca i žene“. Učenjaci o takvim varijantama raspravljaju u okviru nauke o kiraetima i prenošenju Kur’ana.

Pouke za danas
  1. Uči Kur’an od pouzdanih učitelja i raspitaj se o predaji određenog čitanja.
  2. S poštovanjem pristupaj razlikama među priznatim kiraetima i provjeravaj ih u pouzdanim izvorima.
  3. Učvršćuj znanje redovnim ponavljanjem i pažljivim učenjem napamet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.