تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4951

روایت‌شده توسط Jundub al-Bajali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub al-Bajali

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از اسود بن قیس برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که جندب بجلی می‌گفت: زنی گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! گمان می‌کنم همراهت (جبرئیل) در آمدن نزد تو تأخیر کرده است.» پس این آیه نازل شد: {پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم قرار نداده است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به پیامبر ﷺ اطمینان داد که او را وانگذاشته و دشمن نداشته است.

پیشینه و سبب بیان

زنی متوجه شد که نزول وحی بر پیامبر ﷺ به تأخیر افتاده است. پس این آیه نازل شد: «پروردگارت تو را وانگذاشته و دشمن نداشته است» (سورهٔ ضحی، ۹۳:۳).

توضیح واژه‌های دشوار
همراه تو

اشاره به فرشته جبرئیل است که وحی را به پیامبر ﷺ می‌رساند.

به تأخیر افتاده

آن زن منظورش وقفه یا تأخیر در نزول وحی بود.

برداشت‌های عالمان

مفسران این روایت را با سورهٔ ضحی مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که وقفه‌ای موقت در نزول وحی نشانهٔ آن نبود که الله پیامبر ﷺ را وانهاده است. این آیات به او آرامش می‌بخشند و نشان می‌دهند که الله از فرستادهٔ خود پشتیبانی می‌کند. دانشمندان همچنین از این روایت درمی‌یابند که انسان‌ها هنگام تردید می‌توانند در وحی آرامش بیابند و نباید به نتیجه‌گیری‌های بی‌پایه برسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوره‌ای از سکوت یا دشواری فوراً گمان نکن که الله تو را وانهاده است؛ به دعا و توکل بر او بازگرد.
  2. دربارهٔ آنچه نمی‌دانی با احتیاط سخن بگو و با کلامی حکیمانه به کسی که احساس تردید می‌کند آرامش بده.
  3. هرگاه نیاز داشتی مراقبت و پشتیبانی الله را به یاد آوری، آیات سورهٔ ضحی را بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.