نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 497

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَلَمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْمَكِّيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3سَلَمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ مَا كَادَتِ الشَّاةُ تَجُوزُهَا‏.‏

ترجمه

مکّی برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن ابی‌عبید از سلمه برای ما حدیث کرد که گفت: فاصلهٔ میان دیوار مسجد و منبر چنان اندک بود که گوسفندی به‌سختی می‌توانست از آن بگذرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاصله کم میان دیوار مسجد و منبر، سادگی مسجد را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی که امام از آن خطبه نماز جمعه را ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف برداشت کرده‌اند که مسجد پیامبر ﷺ ساده بود و فاصله میان دیوار و منبر محدود بود. این روایت چیدمان مسجد را توصیف می‌کند و اندازه ثابتی برای مسجدها تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. چیدمان فضای نماز را ساده و متمرکز بر عبادت نگه دارید.
  2. مسجد را کاربردی بچینید، به‌گونه‌ای که برای نمازگزاران فضای کافی داشته باشد و از تزئینات غیرضروری دور باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.