Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 496

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Zuraraprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Jego ojciec, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Zurara, który rzekł: Poinformował nas Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla, który powiedział: Między miejscem modlitwy Wysłannika Allaha ﷺ a ścianą było przejście, przez które mogła przejść owca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się tak blisko ściany, że między nim a nią mogła przejść owca.

Objaśnienie trudnych słów
Musalla

Miejsce, w którym ktoś się modli.

Przejście, przez które mogła przejść owca

Niewielka odległość — wystarczająca, by owca mogła się przecisnąć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest modlenie się blisko ściany lub innej sutry, tak aby ograniczyć przestrzeń przed modlącym się. Przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ i podkreśla staranność w modlitwie; nie określa jednak stałej odległości w jednostkach miary.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to możliwe, módl się blisko ściany lub ustaw przed sobą odpowiednią sutrę.
  2. Podczas modlitwy zadbaj, by przestrzeń przed tobą była uporządkowana i wolna od niepotrzebnego ruchu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.