فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4984

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث نقل کرد، شعیب از زهری برای ما حدیث نقل کرد و انس بن مالک به من خبر داد و گفت: سپس عثمان به زید بن ثابت، سعید بن عاص، عبدالله بن زبیر و عبدالرحمن بن حارث بن هشام دستور داد تا آن را در مصحف‌ها رونویسی کنند. او به آنان فرمود:

«اگر شما و زید بن ثابت در مورد عبارتی از عبارات عربی قرآن اختلاف کردید، آن را به زبان قریش بنویسید؛ زیرا همانا قرآن به زبان آنان نازل شده است.» پس آنان چنین کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان قرآن را به کتابت درآورد و در صورت اختلاف، زبان قریش را معیار قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مصحف‌ها

جمعِ مصحف؛ نسخهٔ مکتوبی از قرآن.

زبان قریش

گونهٔ عربیِ مرتبط با قبیلهٔ قریش که پیامبر ﷺ از آن قبیله بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خلیفه عثمان با دقت برای ایجاد یک معیار مکتوب مشترک برای قرآن تلاش کرد. دستور او مبنی بر پیروی از زبان قریش در صورت اختلاف در عبارت‌بندی عربی، راهنمایی برای کتابت بود؛ نه اینکه هر قرائت معتبر قرآن کنار گذاشته شود. فقیهان همچنین بر اهمیت دانش معتبر و همکاری جمعی در ثبت و انتقال قرآن تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نقل متون مقدس دقت کنید و به منابع معتبر رجوع کنید.
  2. در کارهای مهم و جمعی، با توافق‌های روشن و افراد متخصص همکاری کنید.
  3. اختلاف در عبارت‌بندی را جدی بگیرید و با دقت بررسی کنید، بی‌آنکه بی‌دلیل تفرقه بیفکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.