Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4986

Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, de la Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat Ibn Șihab, de la Ubaid ibn as-Sabbak, că Zaid ibn Thabit – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„Abu Bakr m-a chemat după bătălia de la Yamama și l-am găsit pe Umar ibn al-Khattab stând lângă el. Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a zis: «Umar a venit la mine și mi-a spus: „Pierderile au fost grele în ziua bătăliei de la Yamama printre recitatorii Coranului și mă tem ca pierderile să nu se întețească și în alte locuri de luptă, făcând astfel să dispară o mare parte din Coran. De aceea, cred că ar trebui să poruncești adunarea Coranului.” Eu i-am spus lui Umar: „Cum să facem ceva ce Trimisul lui Allah ﷺ nu a făcut?” Umar a răspuns: „Pe Allah, acesta este un lucru bun!” Umar a continuat să insiste până când Allah mi-a deschis pieptul pentru aceasta și am văzut în ea același bine pe care l-a văzut și Umar.» Apoi Abu Bakr mi-a zis: «Ești un tânăr chibzuit și nu avem niciun motiv de suspiciune față de tine; tu ai scris Revelația pentru Trimisul lui Allah ﷺ, așa că urmărește Coranul și adună-l!» Pe Allah, dacă mi s-ar fi cerut să mut un munte din loc, nu mi s-ar fi părut mai greu decât porunca de a aduna Coranul. Am întrebat: „Cum să faceți ceva ce Trimisul lui Allah ﷺ nu a făcut?” El a răspuns: „Pe Allah, este un lucru bun!” Abu Bakr a continuat să discute cu mine până când Allah mi-a deschis pieptul pentru ceea ce le deschisese deja piepturile lui Abu Bakr și Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi. Astfel, am început să caut Coranul și să-l adun de pe frunze de palmier, pietre albe subțiri și din inimile oamenilor, până când am găsit ultimele versete din Sura At-Tawba la Abu Khuzaima al-Ansari și nu le-am găsit la nimeni altcineva: {V-a venit vouă un Trimis dintre voi înșivă; greu îi este suferința voastră...} până la sfârșitul Surei Bara'a (At-Tawba). Manuscrisele au rămas la Abu Bakr până când Allah l-a luat la El, apoi la Umar cât a trăit, iar apoi la Hafsa bint Umar – Allah să fie mulțumit de ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a dispus strângerea atentă a Coranului după pierderile de la Yamama.

Context și împrejurări

După pierderile grele suferite de recitatorii Coranului în bătălia de la Yamama, Umar a propus strângerea Coranului. Abu Bakr i-a încredințat lui Zaid ibn Thabit sarcina de a face acest lucru cu grijă.

Explicarea termenilor dificili
Qurra’

Recitatori ai Coranului; aici este vorba despre oameni care știau pe de rost o mare parte din Coran.

As-Suhuf

Foile scrise ale Coranului, strânse laolaltă.

At-Tawba

A noua sură a Coranului, numită și Sura Bara’a.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că strângerea Coranului a fost o măsură permisă și lăudabilă pentru păstrarea revelației. Faptul că Profetul ﷺ nu dispusese anterior alcătuirea lui într-o singură colecție nu făcea ca însărcinarea ulterioară să fie nepermisă: companionii au văzut în aceasta un mijloc nou de protejare a unui scop recunoscut. Relatarea arată și importanța verificării atente, a surselor scrise și a cunoașterii memorate, precum și a implicării unor persoane competente și de încredere în păstrarea cunoașterii religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cu grijă cunoașterea importantă și verific-o folosind surse de încredere.
  2. Ține seama de sfatul specialiștilor, chiar și atunci când măsura necesară este nouă.
  3. Asumă-ți împreună cu ceilalți responsabilitatea păstrării și transmiterii cunoașterii valoroase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.