Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5011

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Bara

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَإِلَى جَانِبِهِ حِصَانٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدْنُو وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Khalid berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, von Al-Bara', der sagte: Ein Mann rezitierte die Sure Al-Kahf, und neben ihm war ein Pferd mit zwei Seilen angebunden. Da bedeckte ihn eine Wolke, die immer näher und näher kam, woraufhin sein Pferd zu scheuen begann. Als es Morgen wurde, kam er zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon. Der Prophet ﷺ sagte:

„Das war die Sakina (die göttliche Ruhe), die aufgrund des Korans herabgestiegen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Rezitation der Sure Al-Kahf wurde von göttlich gespendeter Ruhe begleitet.

Begriffe erklärt
As-Sakina

Von Allah gespendete göttliche Ruhe und Gelassenheit.

Sure Al-Kahf

Die achtzehnte Sure des Korans, auch bekannt als Die Höhle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rezitation des Korans ein Anlass für Sakina sein kann und dass sich der Vorzug des Korans auch in besonderen Zeichen zeigen kann. Der Text lobt die Rezitation der Sure Al-Kahf, verpflichtet jedoch nicht dazu, diese Sure zu einer bestimmten Zeit zu lesen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit, den Koran ruhig und aufmerksam zu rezitieren.
  2. Suchen Sie beim Lesen nicht nur nach Wissen, sondern auch nach Nähe zu Allah und innerer Ruhe.
  3. Teilen Sie besondere Erfahrungen mit Bedacht und führen Sie sie ohne Beleg nicht auf eine feststehende religiöse Regel zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.