Sahih al-Bukhari, Hadith 5070
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Malik berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, von Alqama ibn Waqqas, von Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Die Taten werden nur nach den Absichten beurteilt, und jedem Menschen steht nur das zu, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung (Hidschra) für Allah und Seinen Gesandten ﷺ unternimmt, dessen Auswanderung ist für Allah und Seinen Gesandten ﷺ. Und wer seine Auswanderung für weltlichen Gewinn oder um eine Frau zu heiraten unternimmt, dessen Auswanderung gilt nur dem, wofür er ausgewandert ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Wert einer Handlung hängt von der Absicht ab, mit der sie ausgeführt wird.
Das Ziel, das jemand bei einer Handlung im Herzen trägt.
Auswanderung um Allahs willen; im bekannten Zusammenhang bedeutete dies unter anderem den Aufbruch an einen Ort, an dem man den Glauben frei praktizieren konnte.
Ein Vorteil in diesem Leben, etwa Besitz, Ansehen oder ein anderes persönliches Ziel.
Klassische Gelehrte betonen, dass die Absicht den Lohn und die religiöse Bedeutung von Handlungen bestimmt. Eine Handlung kann äußerlich gleich aussehen und dennoch je nach dem Ziel im Herzen einen anderen Wert haben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Absicht als Voraussetzung oder Bestandteil verschiedener Formen des Gottesdienstes; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Handlung. Der Hadith lehrt außerdem, dass ein erlaubtes weltliches Ziel nicht automatisch den Lohn einer Handlung einbringt, die um Allahs willen verrichtet wird.
- Nimm dir vor einer wichtigen Handlung kurz Zeit und frage dich, was du damit erreichen möchtest.
- Erneuere deine Absicht beim Gottesdienst und strebe Allahs Wohlgefallen an, nicht nur die Anerkennung der Menschen.
- Ein erlaubtes weltliches Ziel kann mit einer guten Absicht einhergehen; sei ehrlich damit, was du tatsächlich anstrebst.
Diese Überlieferung gibt die Aussage über die Absichten ebenfalls von Umar ibn al-Khattab wieder und macht ihre zentrale Bedeutung deutlich.
Sahih al-Bukhari · #5071 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Ermutigung zur Heirat und ergänzt damit thematisch das Beispiel der Auswanderung, um jemanden zu heiraten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.