Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5073

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, Ibn Shihab teilte uns mit, dass Sa'id ibn al-Musayyib von Sa'd ibn Abi Waqqas hörte, wie dieser sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ untersagte Uthman ibn Maz'un das Zölibat, und hätte er es ihm erlaubt, hätten wir uns selbst kastriert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte das Zölibat als religiöse Lebensweise ab.

Begriffe erklärt
Tabattul

Der bewusste Verzicht auf Ehe und sexuelle Beziehungen als religiöse Lebensweise.

Kastration

Ein Eingriff, der Fortpflanzung unmöglich macht; Sa'd erwähnt ihn, um die Stärke ihres Wunsches nach Enthaltsamkeit zu betonen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe ein anerkannter prophetischer Weg ist und man sich aus Frömmigkeit nicht dauerhaft der Ehe oder erlaubter Lebensfreuden berauben soll. Das Verbot richtet sich gegen die Annahme des Zölibats als religiöse Praxis, nicht gegen jemanden, der aus triftigen Gründen unverheiratet bleibt. Die Rechtsschulen betrachten die Ehe als empfohlen oder als verpflichtend, wenn jemand befürchtet, in Verbotenes zu verfallen, und dazu in der Lage ist; die praktische Beurteilung hängt von der persönlichen Situation ab.

Lehren für heute
  1. Betrachte die Ehe nicht als Hindernis für Frömmigkeit, sondern als erlaubten prophetischen Lebensweg.
  2. Lege dir dauerhafte Enthaltsamkeit nicht als religiöse Regel auf; hole Rat ein, wenn deine Umstände eine Ehe erschweren.
  3. Bewahre das Gleichgewicht zwischen Gottesdienst, körperlichen Bedürfnissen und Verantwortung gegenüber anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.