Sahih al-Bukhari、ハディース 5074
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サード・ブン・アル=ムサイヤブが私に知らせた。彼はサアド・ブン・アビー・ワッカースが次のように言うのを聞いたという。『預言者ﷺは確かにウスマーン(・ブン・マズウン)のその願い、すなわち独身を退けられた。もし預言者ﷺが彼にそれを許されていたなら、私たちは自ら去勢していただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、宗教的な禁欲として結婚を避けることを否定しました。
結婚を意識的に避け、完全に独身の生活に身を捧げること。
人を生殖不能にする処置。サアドは、彼らが禁欲に応じる覚悟を強く表す言葉としてこれに言及しています。
古典学者たちは、この伝承から、結婚は預言者が認めた生き方であり、宗教的な理由で結婚を避けることが、より高い敬虔さを意味するわけではないと導いています。この言葉は、あらゆる独身生活を禁じているのではありません。否定されているのは、独身を宗教的理想として選ぶことです。法学派は結婚を推奨されるものと認めており、本人の事情や罪に陥る危険によっては、より強い個人的義務となる場合もあります。具体的な法的評価は状況によって異なります。
- 結婚を敬虔さの妨げと見なさず、イスラームにおいて認められた道と捉えましょう。
- 結婚のような大きな決断は、自分の能力や責任をよく考えて行いましょう。
- まだ結婚できない人は、断食などを通して自制心を養うことができます。