Sahih al-Bukhari, hadiz 5072
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Nos narró Muhammad ibn Kazir, de Sufián, de Humaid at-Tawil, quien dijo: Escuché a Anas ibn Málik decir: Abdurrahmán ibn Auf llegó [a Medina] y el Profeta ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre él y Sa'd ibn ar-Rabi' al-Ansari. El Ansari tenía dos esposas, por lo que le ofreció compartir con él la mitad de sus esposas y sus bienes. Abdurrahmán respondió:
«Que Allah bendiga a tu familia y tus bienes. Indíquenme el camino al mercado». Fue al mercado y obtuvo ganancias con un poco de yogur seco y algo de mantequilla clarificada. Días después, el Profeta ﷺ lo vio con unas manchas amarillas en su ropa y le preguntó: «¿Qué sucede, oh Abdurrahmán?». Él respondió: «Me he casado con una mujer ansari». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Qué dote le has dado?». Respondió: «El peso de un hueso de dátil en oro». El Profeta ﷺ dijo: «Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abdur-Rahman destacó la ayuda generosa y se ganó el sustento por sí mismo.
Tras su llegada a Medina, el Profeta ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre Abdur-Rahman ibn Awf y Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd se ofreció a compartir con él sus bienes y su familia; Abdur-Rahman le pidió, en cambio, que le indicara dónde estaba el mercado.
La dote obligatoria que el novio debe entregar a la novia.
Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.
Yogur seco y prensado, utilizado como alimento y mercancía.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la ayuda y la hermandad son valiosas, pero que quien puede hacerlo también tiene permitido trabajar y ganarse el sustento. El rechazo de la oferta de Sa'd no fue una desaprobación de su generosidad, sino una decisión de Abdur-Rahman de ganarse la vida de manera independiente. El Profeta ﷺ preguntó por la dote y luego recomendó ofrecer una walima, que da a conocer el matrimonio y permite compartir la alegría. Los eruditos mencionan una oveja como ejemplo de una comida adecuada; la recomendación no establece una cantidad mínima fija.
- Ofrece ayuda generosamente, pero respeta el deseo de cada persona de ganarse el sustento por sí misma.
- Busca un trabajo halal y empieza con poco: incluso un comercio modesto puede ser un primer paso hacia la independencia.
- Celebra el matrimonio con una comida acorde con tus posibilidades y acuerda claramente la dote.
Este relato recomienda casarse a los jóvenes que estén en condiciones de hacerlo y ayunar a quienes no puedan. Juntos, ambos relatos destacan formas prácticas de abordar el matrimonio y la responsabilidad.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Uthman habla con Ibn Mas'ud sobre el matrimonio; este relato aporta así un contexto adicional sobre el consejo y el matrimonio entre los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.