نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 508

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: جریر از منصور، او از ابراهیم، او از اسود و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود:

«آیا ما را با سگ و الاغ برابر دانسته‌اید؟ من خود را دیده‌ام که بر بستر دراز کشیده بودم، آنگاه پیامبر ﷺ می‌آمدند و در میان بستر می‌ایستادند و نماز می‌خواندند. من خوش نمی‌داشتم که در برابر ایشان در حال نماز قرار گیرم، لذا از سمت پایین بستر آرام‌آرام بیرون می‌خزیدم تا اینکه از زیر لحاف خارج می‌شدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه این دیدگاه را رد می‌کند که زن، سگ یا الاغ، هنگام نمازِ پیامبر ﷺ حکمی یکسان داشته باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
آیا ما را با سگ‌ها و الاغ‌ها یکسان می‌دانید؟

عایشه این دیدگاه را رد می‌کند که عبور زنی از جلوی کسی، همان تأثیری را بر نماز داشته باشد که سگ یا الاغ دارد.

در میانه بستر

پیامبر ﷺ در کنار بستری نماز می‌خواند که عایشه بر آن دراز کشیده بود.

آرام‌آرام کنار رفت

عایشه بی‌صدا و با احتیاط جابه‌جا شد تا جلوی پیامبر ﷺ دراز کشیده نماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دراز کشیدن یا حضور زن در جلوی نمازگزار، لزوماً نماز او را باطل نمی‌کند. سخن عایشه همسان دانستن زنان با سگ‌ها و الاغ‌ها را در این مسئله رد می‌کند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که چه چیزهایی ممکن است نماز را قطع کند و روایت‌های مربوط به آن چگونه باید با یکدیگر فهمیده شوند؛ این متن نیز گواهی است بر اینکه حضور عایشه بر بستر، مانع نماز پیامبر ﷺ نشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون در نظر گرفتن دیگر روایت‌های مرتبط، از یک متن درباره زنان نتیجه‌گیری کلی نکنید.
  2. هنگام نماز ملاحظه دیگران را بکنید، اما فضا را بی‌دلیل برای آنان دشوار نکنید.
  3. درباره اختلاف‌نظرهای احکام نماز با دقت و با احترام به دیدگاه عالمان گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.