Guurka iyo Arooska · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 5087

Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Guurka iyo Arooska
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tarjumaad

Qutaybah baa nooga warramay, Cabdul-Casiis bin Abi Xaazim baa nooga warramay, aabbihii baa ka weriyey, Sahl bin Sacd Al-Saacidina baa ka weriyey, wuxuu yidhi: Haweeney baa u timid Rasuulka Alle ﷺ waxayna tidhi, 'Rasuulka Allow ﷺ, waxaan u imid inaan naftayda kuu hibeeyo (inaan guur kugu siiyo bilaa mehr).' Rasuulka Alle ﷺ way eegay, kor iyo hoosba wuu fiiriyey, kadibna madaxa hoos buu u dhigay. Markay haweeneydu aragtay inaanu wax xukun ah ka gaadhin, way fadhiisatay. Nin asxaabtiisa ka mid ah baa kacay oo yidhi, 'Rasuulka Allow ﷺ, haddaadan iyada u baahnayn, ii guuri.' Nebigu ﷺ wuxuu yidhi, 'Ma haysataa waxaad bixiso?' Ninkii wuxuu yidhi, 'Maya, Wallaahi, Rasuulka Allow ﷺ!' Nebigu ﷺ wuxuu yidhi, 'Tag ehelkaaga oo soo eeg inaad wax helayso.' Wuu tagay kadibna wuu soo noqday isagoo leh, 'Maya, Wallaahi, waxba ma aanan helin.' Rasuulka Alle ﷺ wuxuu yidhi, 'Soo eeg xataa hadday tahay faraanti bir ah.' Mar kale buu tagay oo soo noqday, wuxuuna yidhi, 'Maya, Wallaahi, Rasuulka Allow ﷺ, xataa faraanti bir ah ma helin, laakiin kan waa izaarkaygii (marada hoose).' Ninkaasi go' (ridaa') ma lahayn. Wuxuu yidhi, 'Kala badhkeed baan siinayaa.' Rasuulka Alle ﷺ wuxuu yidhi, 'Maxay ka taraysaa izaarkaagu? Haddaad xidhato iyada waxba kuma daboolna, hadday xidhatana adiga waxba kuguma daboolna.' Ninkii wuu fadhiyey muddo dheer, markuu kacay ee uu dhaqaaqay, Rasuulka Alle ﷺ baa arkay isagoo sii jeeda, markaasuu amray in loo yeedho. Markuu yimid, Nebigu ﷺ wuxuu yidhi, 'Intee oo Qur'aan ah baad haysataa?' Wuxuu yidhi, 'Waxaan haystaa Suuradda hebel iyo Suuradda hebel,' wuuna tiriyey. Nebigu ﷺ wuxuu yidhi, 'Ma xifdisan tahay (qalbigaaga ku haysaa)?' Wuxuu yidhi, 'Haa.' Nebigu ﷺ wuxuu yidhi, 'Tag, waxaan kuu guuriyey iyada intaas oo Qur'aan ah oo aad haysato awgeed.'

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Guurku wuu fududaan karaa; baridda Qur’aankana waxay noqon kartaa meher.

Erayada adag oo la sharxay
meher

Hadiyadda guurka ee ninku ku waajibay inuu siiyo gabadha.

izaar

Dharka lagu duubto qaybta hoose ee jirka.

xafid ahaan

Iyadoo aan qoraalka la akhrin ama la fiirin.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in meherku noqon karo adeeg ama faa’iido, sida baridda aayadaha Qur’aanka, oo aanu khasab ku ahayn lacag ama hanti oo keliya. Mad-habyadu way ku kala duwan yihiin shuruudaha saxda ah iyo meherka ugu yar; waxayse adkeeyaan in xaqa gabadhu u leedahay meherkeedu sii jiro. Nebigu ﷺ markii hore ninka wuxuu u sheegay inuu raadiyo hadiyad la taaban karo, wuxuuna diiday dhar aan waxtar lahayn. Tani waxay muujinaysaa in meherku yahay inuu noqdo wax dhab ahaan macno leh, fudayduna aanay sabab u noqon in guurka si aan loo baahnayn loo adkeeyo.

Casharrada maanta
  1. Meherka si furan uga wada hadla, doortana hadiyad gabadha macno u leh oo ay ka faa’iidaysan karto.
  2. Ha u oggolaanina duruufaha dhaqaale inay guurka si aan loo baahnayn u hor istaagaan; si wadajir ah u raadiya meher ku habboon oo la awoodi karo.
  3. Aqoon iyo waxbarid qiimeeya, heshiisyo cadna sameeya marka kuwaas loo bixinayo hadiyad guur ahaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.