Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5063

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Trojica ljudi došla su kućama žena Vjerovjesnika ﷺ raspitujući se o njegovom ibadetu. Kada su im to ispričali, kao da su smatrali svoj ibadet nedovoljnim, pa su rekli:

"Gdje smo mi u odnosu na Vjerovjesnika ﷺ, kada su mu oprošteni i prošli i budući grijesi?" Jedan od njih reče: "Ja ću zauvijek klanjati noćni namaz." Drugi reče: "Ja ću postiti cijelu godinu i nikada neću prekidati post." Treći reče: "Ja ću se kloniti žena i nikada se neću ženiti." Tada im dođe Allahov Poslanik ﷺ i reče: "Jeste li vi ti koji ste rekli to i to? Tako mi Allaha, ja sam od vas bogobojazniji i više Ga se bojim, ali ja i postim i mrsim, i klanjam i spavam, i ženim se. Ko prezire moj sunnet, nije od mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uči da ibadet treba ostati uravnotežen i slijediti njegov Sunnet.

Pozadina i povod

Tri čovjeka pitala su u kućama supruga Poslanika ﷺ o njegovom ibadetu. Smatrajući ga nedovoljnim, najavili su da će se posvetiti krajnjim oblicima ibadeta i odreći braka. Poslanik ﷺ odgovorio im je da je njegov Sunnet uravnotežen način života.

Objašnjenje teških riječi
Sunnet

Put vjerovanja i prakse kojem je Poslanik ﷺ podučavao i koji je pokazao vlastitim primjerom.

Post tokom cijele godine

Neprekidan post bez uobičajenih dana u kojima osoba prekida post.

Okretanje od mog Sunneta

Odbacivanje životnog puta kojem je podučavao Poslanik ﷺ ili njegovo svjesno zamjenjivanje izmišljenom vjerskom praksom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se ibadet ne unapređuje samonametnutim krajnostima: poslanički put objedinjuje namaz, odmor, post i dozvoljeno osnivanje porodice. Četiri sunitske pravne škole priznaju brak kao dozvoljenu i preporučenu praksu; njegova tačna pravna ocjena zavisi od okolnosti pojedinca. Izjava o onome ko se okreće od Sunneta upozorava na načelno odbacivanje poslaničke upute, a ne na svaku privremenu odluku da se ostane neoženjen ili neudata.

Pouke za danas
  1. Uspostavi održiv ritam ibadeta koji uravnotežuje namaz, san, post i svakodnevne obaveze.
  2. Ne nameći sebi vjerska odricanja koja odbacuju poslanički put ili štete tvom zdravlju i obavezama.
  3. Važne odluke o ibadetu i braku ne donosi iz takmičarskog duha; traži znanje i uzmi u obzir svoje okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.