Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5088

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَمَوَالِيكُمْ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa ibn Az-Zubair, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— que Abu Hudhaifa ibn 'Utba ibn Rabi'a ibn 'Abdi Shams, quien fue de los que presenciaron Badr junto al Profeta ﷺ, adoptó a Salim y lo casó con la hija de su hermano, Hind bint Al-Walid ibn 'Utba ibn Rabi'a; y él era un liberto de una mujer de los Ansar, tal como el Profeta ﷺ había adoptado a Zaid. Y quien adoptaba a un hombre en la época preislámica, la gente lo atribuía a él y heredaba de su herencia, hasta que Allah reveló:

«Llamadlos por sus padres» hasta Su dicho: «y vuestros libertos», entonces fueron devueltos a sus padres. Así pues, aquel cuyo padre no se conocía, era considerado un liberto y un hermano en la religión. Entonces vino Sahla bint Suhail ibn 'Amr Al-Quraishi, luego Al-'Amiri —quien era la esposa de Abu Hudhaifa— ante el Profeta ﷺ y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Nosotros veíamos a Salim como un hijo, y Allah ha revelado sobre ello lo que tú sabes». Y mencionó el hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La adopción no crea filiación ni derecho a heredar; se debe conservar el nombre paterno conocido.

Contexto y motivo

Sahla bint Suhail acudió al Profeta ﷺ después de que descendiera la revelación sobre llamar a los hijos adoptivos por sus padres. Le contó que su familia había considerado a Salim como un hijo; la transmisión remite luego a la continuación del relato.

Explicación de palabras difíciles
Mawla

Término que puede referirse, entre otros, a una persona liberada o a alguien vinculado por una relación de lealtad y protección.

Adopción

Aquí se refiere a acoger a alguien como hijo propio; esto no lo convierte en hijo biológico ni cambia su filiación.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien es acogido como hijo conserva su filiación biológica conocida: la adopción por sí sola no lo convierte en heredero como un hijo biológico ni crea una relación de mahram. El Corán ordena llamar a los hijos adoptivos por sus padres (33:5). La adopción y el cuidado de un niño siguen siendo permitidos y meritorios, siempre que no se confundan la filiación, la herencia y las normas matrimoniales. Los eruditos analizan por separado el episodio posterior sobre Salim; no lo consideran una regla general según la cual la adopción crea una relación de mahram.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece amor y seguridad al niño que crías, pero conserva su nombre biológico paterno conocido y su filiación.
  2. Deja claramente establecido en los documentos familiares y sucesorios qué derechos proceden del parentesco y cuáles de un testamento o una donación.
  3. Consulta las cuestiones sobre la condición de mahram y las normas matrimoniales atendiendo al parentesco establecido, el parentesco por lactancia y el conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.