Sahih al-Bukhari, hadithul 5098
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abda, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha:
„{Și dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanii}”. Ea a spus: «O fată orfană se află în grija unui bărbat care este tutorele ei; acesta o ia de soție pentru averea ei, dar o tratează rău și nu este drept cu bunurile ei. Așadar, să se căsătorească cu alte femei care îi plac, în afară de ea, câte două, trei sau patru.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un tutore nu are voie să se căsătorească pe nedrept cu o fată orfană pentru averea ei.
O fată al cărei tată a murit înainte ca ea să ajungă la maturitate.
O persoană responsabilă de îngrijirea unui minor și de reprezentarea intereselor acestuia.
A acționa cinstit și a nu prejudicia drepturile sau bunurile cuiva.
Învățații clasici explică faptul că Coranul 4:3 îi avertizează pe tutori să nu se căsătorească cu fetele orfane aflate în grija lor dacă nu le pot garanta un tratament echitabil. Un tutore nu trebuie să-i folosească averea în detrimentul ei; explicația indică posibilitatea de a se căsători cu alte femei dacă se teme că îi va face o nedreptate. Școlile juridice subliniază, în regulile lor despre tutelă și căsătorie, protejarea intereselor și bunurilor orfanei.
- Un tutore trebuie să administreze cu grijă averea orfanei și să-i pună interesele pe primul loc.
- Nu încheia o căsătorie din interes financiar propriu; asigură protejarea drepturilor și demnității ambilor parteneri.
- Dacă ai îndoieli cu privire la tutelă sau la drepturile matrimoniale, cere sfatul unui învățat de încredere și al unui specialist.
Aisha explică în aceasta pasajul coranic despre fetele orfane și tratamentul echitabil, astfel încât cele două relatări clarifică împreună contextul.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Această relatare a lui Aisha se înscrie în aceeași temă privind căsătoria și drepturile femeilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.