Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5097

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: În cazul lui Barira au fost stabilite trei norme juridice: ea a fost eliberată și i s-a dat dreptul de a alege. Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dreptul de wala' aparține celui care eliberează.” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în casă, iar pe foc se afla un vas cu mâncare. I s-a adus pâine și o mâncare din cele ale casei, iar el a întrebat: „Nu am văzut eu vasul pe foc?” I s-a răspuns: „Este carne dată ca milostenie lui Barira, iar tu nu mănânci milostenie.” El a spus: „Pentru ea este milostenie, iar pentru noi este un dar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După eliberare, Barira a primit dreptul de a alege; sadaqa ei a devenit un dar pentru Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

Un drept juridic legat de eliberare, care, potrivit hotărârii, îi revine celui care eliberează o persoană înrobită.

Sadaqa

Pomană voluntară oferită unei persoane aflate în nevoie.

Eliberare din sclavie

Eliberarea unei persoane care fusese înrobită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că o femeie eliberată putea alege dacă să-și continue căsătoria atunci când, înainte de eliberare, era căsătorită cu un sclav. Hotărârea referitoare la wala’ stabilește acest drept în favoarea celui care a înfăptuit eliberarea. De asemenea, pomana oferită cuiva devine proprietatea beneficiarului, care o poate dărui altei persoane. Școlile juridice clasice discută efectele juridice precise ale dreptului de alegere și ale wala’ în cadrul jurisprudenței lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează oamenii cu demnitate și respectă-le drepturile atunci când situația lor personală sau juridică se schimbă.
  2. Dacă primești pomană, folosește-o în mod responsabil și oferă mai departe numai ceea ce îți aparține cu adevărat.
  3. În chestiunile juridice, deosebește destinația inițială a bunurilor de drepturile care îi revin ulterior beneficiarului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.