النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5126

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا‏.‏ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، یعقوب از ابوحازم و او از سهل بن سعد روایت نمود که زنی نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! آمدم تا خود را به شما ببخشم (برای ازدواج).» رسول خدا ﷺ به او نگریستند، نگاهشان را بالا بردند و سپس پایین آوردند و سر خود را خم کردند. چون زن دید که ایشان درباره‌اش حکمی صادر نکردند، نشست. مردی از یارانش برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا! اگر نیازی به او ندارید، مرا با وی تزویج فرمایید.» حضرت پرسیدند: «آیا چیزی داری؟» گفت: «نه به خدا سوگند، ای رسول خدا!» فرمودند: «به نزد خانواده‌ات برو و ببین آیا چیزی می‌یابی؟» رفت و بازگشت و گفت: «نه به خدا سوگند، ای رسول خدا! چیزی نیافتم.» فرمودند: «بگرد، حتی اگر انگشتری آهنی باشد.» رفت و برگشت و گفت: «نه به خدا سوگند، ای رسول خدا! حتی انگشتر آهنی هم نیافتم، اما این ازار (لنگ) من است — (سهل می‌گوید که او ردایی نداشت) — نیمی از آن مال او.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «با ازارت چه خواهی کرد؟ اگر تو آن را بپوشی، چیزی بر تن او نخواهد بود و اگر او بپوشد، چیزی بر تن تو نخواهد بود.» مرد مدتی طولانی نشست، سپس برخاست تا برود. رسول خدا ﷺ او را در حال دور شدن دیدند و دستور دادند صدایش کنند. چون آمد، پرسیدند: «چه مقدار از قرآن را حفظ هستی؟» گفت: «فلان سوره و فلان سوره و فلان سوره را حفظم» و آن‌ها را شمرد. فرمودند: «آیا آن‌ها را از بر می‌خوانی؟» گفت: «بله.» فرمودند: «برو، تو را با آنچه از قرآن حفظ هستی، مالک او گردانیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج می‌تواند با مهری ساده، حتی با آموزش قرآن، انجام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مهریه

مال یا هدیه‌ای که داماد پرداخت آن را به عروس بر عهده دارد.

اِزار

لباسی که پایین‌تنه را می‌پوشاند، مانند لُنگ.

قرائت از حفظ

خواندن قرآن از حافظه، بدون استفاده از نسخهٔ مکتوب.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهریه لازم نیست گزاف باشد و عوضی غیرمالی نیز می‌تواند کفایت کند. پیامبر ﷺ ابتدا بررسی کرد که مرد چه چیزی می‌تواند پیشنهاد کند و لباسی را که پوشش مناسبی برای هر دوی آن‌ها فراهم نمی‌کرد، نپذیرفت. سپس آموزش قرآن را به‌عنوان مهریه پذیرفت. فقیهان دربارهٔ شرایط و شکل دقیق چنین مهریه‌ای بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که باید حقوق عروس رعایت شود و توافقی روشن صورت گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مهریه آشکارا و صادقانه گفت‌وگو کنید و آن را با توانایی داماد متناسب سازید.
  2. در ازدواج سادگی را برگزینید و از خواسته‌هایی که بی‌دلیل ازدواج را دشوار می‌کنند بپرهیزید.
  3. توافق‌ها را روشن ثبت کنید و حقوق و کرامت هر دو طرف را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.