النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5131

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

ابن سلام برای ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما خبر داد، هشام از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها درباره گفتار خداوند: {و از تو درباره زنان فتوا می‌خواهند؛ بگو:

«الله به شما درباره آنان فتوا می‌دهد...»} تا پایان آیه، نقل کرده است که ایشان فرمودند: «این آیه درباره دختر یتیمی است که تحت سرپرستی مردی قرار دارد و در اموال با او شریک است. آن مرد نه خود مایل به ازدواج با اوست و نه دوست دارد کس دیگری با او ازدواج کند، زیرا بیم آن دارد که دیگری در اموالش شریک شود؛ بنابراین او را از ازدواج باز می‌دارد. پس الله آنان را از این کار نهی فرمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست نباید دختر یتیمی را برای حفظ دارایی‌اش از ازدواج محروم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دختر یتیم تحت سرپرستی

دختری که پدر ندارد و سرپرستی او را یک ولی بر عهده دارد.

سهیم بودن در دارایی او

سرپرست و دختر هر دو در مالی که روایت درباره آن سخن می‌گوید سهم دارند.

بازداشتن او

مانع شدن از ازدواج او با مرد مناسب دیگری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیکِ تفسیر، توضیح عایشه را با قرآن ۴:۱۲۷ مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که سرپرست نباید مسئولیت خود را در راستای منفعت مالی شخصی به کار گیرد. او نباید دختر یتیمی را برای حفظ دارایی‌اش از ازدواج بازدارد. مذاهب فقهی درباره شرایط ازدواج معتبر و نقش ولی دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما این روایت تأکید می‌کند که سرپرستی مجوز سوءاستفاده مالی یا مانع‌تراشی ناعادلانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سرپرست باید در امور ازدواج، مصلحت و حقوق فرد تحت سرپرستی‌اش را بر منافع خود مقدم بدارد.
  2. کسی که سرپرستی دختر یتیمی را بر عهده دارد باید با دارایی او با دقت و انصاف رفتار کند.
  3. خویشاوندان و افراد مورد اعتماد باید درباره موانع ناعادلانه ازدواج گفت‌وگو کنند و از عالمان قابل اعتماد یاری بجویند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.