Sahih al-Bukhari, hadith 5130
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ.
Ahmad ibn Abi Amr nous a rapporté en disant : Mon père m'a raconté en disant : Ibrahim m'a rapporté d'après Yunus, d'après Al-Hasan, au sujet du verset {Fa la ta'duluhunna} (
« Ne les empêchez pas »). Il a dit : Ma'qil ibn Yasar m'a informé que ce verset avait été révélé à son sujet. Il a dit : « J'ai marié ma sœur à un homme qui l'a répudiée. Lorsque sa période de retraite ('iddah) fut terminée, il revint pour demander sa main. Je lui dis alors : "Je t'ai marié avec elle, je t'ai installé et honoré, mais tu l'as répudiée. Et maintenant tu reviens pour la demander ? Non, par Allah, elle ne retournera jamais vers toi !" Pourtant, cet homme n'était pas mauvais et la femme souhaitait revenir vers lui. C'est alors qu'Allah révéla ce verset : {Fa la ta'duluhunna} (« Ne les empêchez pas »). Je dis alors : "Maintenant, je le ferai, ô Messager d'Allah ﷺ." » Il la remaria donc avec lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne peut pas empêcher une femme de se remarier avec son ancien mari.
Maʿqil ibn Yasar rapporta qu’il avait marié sa sœur à un homme qui la répudia ensuite. À la fin de sa période d’attente, l’homme voulut l’épouser de nouveau. Maʿqil s’y opposa, alors que sa sœur était d’accord. Le verset 2:232 fut alors révélé : « Ne les empêchez pas. » Maʿqil accepta le commandement et maria de nouveau sa sœur à cet homme.
La période d’attente prescrite après un divorce ou le décès d’un époux.
Une référence au Coran 2:232 : les tuteurs ne doivent pas empêcher injustement les femmes de se remarier après la fin de leur période d’attente.
Personne ayant un rôle dans le mariage selon les règles islamiques ; ce rôle ne lui donne pas le droit d’entraver injustement une femme.
Les savants déduisent du Coran 2:232 et de cet épisode qu’un tuteur ne peut pas, sans motif valable, empêcher une femme de se remarier avec son ancien mari lorsque tous deux y consentent. Les écoles juridiques divergent sur le rôle exact du tuteur et les conditions de conclusion du mariage, mais reconnaissent l’interdiction de l’entrave injustifiée. Cet épisode montre aussi qu’un ressentiment personnel ne justifie pas de bloquer le droit et le choix de la femme.
- Ne laissez pas la colère personnelle déterminer si vous entravez un mariage ; exposez vos objections avec honnêteté et agissez conformément aux directives d’Allah.
- Respectez le consentement de la femme et veillez à ce que les membres de sa famille ne l’entravent pas sans motif valable.
- Lorsque vous constatez une erreur, acceptez la juste guidance et réparez la situation.
Cette tradition traite également des versets coraniques concernant le mariage et les droits des femmes, apportant ainsi un éclairage sur ce chapitre.
Sahih al-Bukhari · #5129 (Sahih)Cette tradition propose un examen connexe des versets sur le mariage et la tutelle dans le même chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.