Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5132

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Al-Miqdam, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Abu Hazim, telah menceritakan kepada kami Sahl bin Sa'ad: Kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ, lalu datanglah seorang wanita yang menawarkan dirinya untuk dinikahi baginda. Baginda memandang wanita itu dengan menundukkan pandangan kemudian mengangkatnya kembali, namun baginda tidak berhasrat menikahinya. Maka berkatalah seorang lelaki daripada sahabatnya:

"Wahai Rasulullah, nikahkanlah aku dengannya." Baginda bertanya: "Adakah kamu mempunyai sesuatu?" Dia menjawab: "Aku tidak mempunyai apa-apa." Baginda bertanya lagi: "Tidak sekalipun sebentuk cincin besi?" Dia menjawab: "Tidak sekalipun cincin besi, tetapi aku akan membelah selendangku ini; separuh kuberikan kepadanya dan separuh lagi kuambil untuk diriku." Baginda bersabda: "Jangan. Adakah kamu menghafaz sesuatu daripada Al-Quran?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Pergilah, sesungguhnya aku telah menikahkan kamu dengannya dengan apa yang kamu hafaz daripada Al-Quran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perkahwinan boleh dilangsungkan secara sederhana, dengan al-Quran sebagai mas kahwin.

Penjelasan perkataan yang sukar
mas kahwin (mahar)

Hak pengantin perempuan yang dipersetujui ketika perkahwinan dan menjadi miliknya.

menawarkan diri

Wanita itu mengemukakan dirinya kepada Nabi ﷺ sebagai calon untuk berkahwin.

apa yang kamu ketahui daripada al-Quran

Dalam kes ini, pengetahuan atau pengajaran al-Quran diterima sebagai mas kahwin.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa perkahwinan dengan mahar yang sederhana boleh menjadi sah dan mas kahwin tidak semestinya besar. Para ulama berbeza pandangan tentang bentuk hukum yang tepat bagi mahar berupa pengajaran atau pengetahuan al-Quran; empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf hak terhadap mahar, manakala perincian persetujuan sedemikian dihuraikan mengikut mazhab masing-masing. Riwayat ini menggalakkan kesederhanaan, tetapi tidak membenarkan mas kahwin ditetapkan tanpa persetujuan pengantin perempuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan kos yang tinggi sebagai syarat perkahwinan; bincangkan mas kahwin yang sesuai secara terbuka dan dengan persetujuan bersama.
  2. Hargai ilmu al-Quran dan kongsikannya dengan penuh tanggungjawab dalam keluarga.
  3. Sesiapa yang ingin berkahwin hendaklah berterus terang tentang apa yang mampu disumbangkan dan mencari persetujuan yang dapat dilaksanakan bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.