النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5134

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد به ما حدیث کرد، وهیب از هشام بن عروه، او از پدرش و او از عایشه روایت کرد که پیامبر ﷺ با او زمانی که شش ساله بود ازدواج کرد و در نه سالگی زندگی مشترک را با او آغاز نمود. هشام گفت: به من خبر داده شده است که او نه سال نزد پیامبر ﷺ بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از ازدواج خود با پیامبر ﷺ و مدت آن روایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زندگی زناشویی با او آغاز شد

یعنی زندگی مشترک زناشویی آغاز شد.

به من خبر داده شد

هشام با این عبارت می‌گوید که اطلاعات مربوط به مدت اقامت عایشه به او منتقل شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را به‌عنوان گزارشی دربارهٔ ازدواج عایشه و زندگی او با پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند. استنباط‌های فقهی دربارهٔ ازدواج و بلوغ را نمی‌توان تنها از یک متن جداگانه به دست آورد؛ فقیهان شواهد و شروط دیگری را نیز بررسی می‌کنند، از جمله رعایت مصلحت و پیشگیری از آسیب.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های تاریخی حساس را با دقت بررسی کنید و میان متن روایت‌شده و تفسیرهای بعدی تفاوت بگذارید.
  2. تصمیم‌های امروزی دربارهٔ ازدواج را بر پایهٔ مشاورهٔ فقهی متخصصان بگیرید و مصلحت و پیشگیری از آسیب را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.