Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5143

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ja'far ibn Rabi'a, van Al-A'raj, die zei: Abu Huraira zei, overleverend van de Profeet ﷺ, dat hij zei:

"Vermijd vermoedens, want vermoedens zijn de meest onware uitspraken. Spioneer niet, luister niet af, koester geen vijandschap jegens elkaar en wees broeders." En een man mag niet ten huwelijk vragen aan een vrouw die al verloofd is met zijn broeder, totdat deze met haar trouwt of haar loslaat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vermijd achterdocht en inbreuk op privacy; bewaak onderlinge broederschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
vermoedens

Ongefundeerde negatieve gedachten over iemands bedoelingen of gedrag.

spioneren

Stiekem zoeken naar verborgen zaken die iemand niet bekend wil maken.

ten huwelijk vragen aan een verloofde

Een huwelijksaanzoek doen aan iemand over wie een ander al een aanvaard aanzoek heeft gedaan, zolang dat aanzoek niet is beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod op achterdocht ziet op ongefundeerde slechte aannames, niet op zorgvuldig handelen bij duidelijke aanwijzingen. Het verbod op spioneren beschermt de privacy en waardigheid van mensen. De oproep om broeders te zijn vraagt om het vermijden van haat en het bevorderen van verzoening. De wetscholen bespreken het huwelijksaanzoek aan iemand met een lopend, aanvaard aanzoek als verboden; zodra de eerste aanzoeker zich terugtrekt of toestemming geeft, vervalt die belemmering.

Lessen voor vandaag
  1. Deel geen negatieve aannames over iemand voordat je de feiten zorgvuldig hebt nagegaan.
  2. Respecteer de privacy van anderen en zoek niet stiekem naar hun persoonlijke zaken.
  3. Doe geen huwelijksaanzoek zolang een eerder aanvaard aanzoek nog loopt; wacht tot het is beëindigd of de eerste aanzoeker toestemming geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.