การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 515

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Akhi ibn Shihab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า หลานชายของอิบนุ ชิฮาบได้บอกเขาว่า ได้ถามลุงของตนเกี่ยวกับสิ่งที่จะตัดขาดการละหมาด ลุงตอบว่า

"ไม่มีสิ่งใดตัดขาดมัน" และเขาได้แจ้งแก่ฉันว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ เล่าว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เคยลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน ในขณะที่ฉันนอนขวางอยู่ระหว่างท่านกับทิศกิบละห์ บนที่นอนของครอบครัวท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿĀ’ishaนอนอยู่ตรงหน้าท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาดยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางในการละหมาด คือทิศทางไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

ขวางอยู่

การนอนพาดขวางพื้นที่ระหว่างผู้ละหมาดกับทิศทางกิบละฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การที่ผู้หญิงนอนอยู่ตรงหน้าผู้ชายที่กำลังละหมาดไม่ได้ทำให้ละหมาดของเขาเป็นโมฆะ ข้อความที่ระบุว่าไม่มีสิ่งใดขัดขวางละหมาดนั้นควรพิจารณาควบคู่กับรายงานที่กล่าวถึงการผ่านไปตรงหน้าผู้ละหมาด นักนิติศาสตร์ได้ประสานความหมายของรายงานเหล่านี้ด้วยแนวทางที่แตกต่างกัน สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับกฎเฉพาะกรณีที่มีสิ่งหนึ่งผ่านตรงหน้าผู้ละหมาด แต่ไม่ได้ถือว่าการที่ ʿĀ’isha นอนอยู่ในรายงานนี้เพียงอย่างเดียวเป็นเหตุให้ต้องละหมาดยามค่ำคืนซ้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่สำหรับละหมาดยามค่ำคืนที่บ้าน แม้สมาชิกในครอบครัวจะพักผ่อนอยู่ในห้องเดียวกัน
  2. อย่าละหมาดซ้ำเพียงเพราะมีคนนอนอยู่บนเตียงตรงหน้า แต่ควรคำนึงถึงกฎเกี่ยวกับการผ่านไปตรงหน้าบริเวณที่ละหมาด
  3. พิจารณาคำถามเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับละหมาดอย่างรอบคอบ และแยกแยะสถานการณ์ต่าง ๆ ก่อนให้คำวินิจฉัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี