Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5153

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik, Allah să fie mulțumit de el, că Abdur-Rahman ibn Auf a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ având pe sine urme de șofran (parfum galben). Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat despre aceasta, iar el i-a spus că s-a căsătorit cu o femeie dintre Ansari. Profetul ﷺ a întrebat:

„Cât mahr i-ai oferit?” El a răspuns: „Greutatea unui sâmbure de curmală din aur.” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Oferă un banchet de nuntă, chiar și cu o singură oaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat organizarea unei mese de nuntă, chiar dacă aceasta era modestă.

Explicarea termenilor dificili
mahr (darul de căsătorie)

Un dar de căsătorie obligatoriu pe care mirele i-l datorează miresei.

walima (masa de nuntă)

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că organizarea unei walima cu ocazia căsătoriei este puternic recomandată. Cuvintele „chiar și cu o singură oaie” subliniază că sărbătoarea nu trebuie să fie extravagantă sau costisitoare; invitația trebuie adaptată posibilităților financiare ale fiecăruia. Hadithul menționează, de asemenea, mahrul ca drept al miresei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când planifici o nuntă, organizează o walima în limita posibilităților tale financiare, fără datorii și fără ostentație.
  2. Respectă mahrul ca drept al miresei și stabiliți împreună, în mod clar, detaliile acestuia.
  3. Sărbătoriți căsătoria reunind cu ospitalitate familia și comunitatea, chiar și la o masă modestă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.