النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5161

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، محمد بن المنکدر برای ما حدیث کرد، از جابر بن عبدالله — رضي الله عنهما — که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آیا انمات تهیه کرده‌اید؟» گفتم: «ای رسول خدا! انمات از کجا برای ما ممکن است؟» ایشان فرمودند: «به زودی آن را خواهید داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خبر دادند که جابر بعدها از بستر و پوشش خواب راحتی برخوردار خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اَنماط

فرش‌های مبله یا پوشش نرم بستر که در خانه برای آسایش به کار می‌رفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آسایش و لوازم خانه جایز است و ساده‌زیستی به معنای رد کردن همهٔ امکانات دلپذیر نیست. سخنان پیامبر ﷺ برای جابر مژده‌ای از رفاه آینده بود؛ این سخنان به اسراف یا تجمل‌گرایی تشویق نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امکانات ساده را قدر بدانید و هرگاه خداوند بعدها آسایش بیشتری نصیبتان کرد، سپاسگزار باشید.
  2. برای خانهٔ خود امکانات مجاز برگزینید، بی‌آنکه اسراف یا تجمل‌گرایی کنید.
  3. وقتی دیگران به دلیل محدودیت مالی دارایی اندکی دارند، به آنان امید و دلگرمی بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.