การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5165

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'd ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ، أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอัด บิน ฮัฟศ์ เล่าให้เราฟัง ชัยบานเล่าให้เราฟัง จากมันซูร จากซาลิม บิน อบี อัล-ญะอฺด์ จากคุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

“หากผู้ใดในหมู่พวกท่านเมื่อเข้าหาภรรยาของตน แล้วกล่าวว่า ‘บิสมิลลาฮฺ อัลลอฮุมมะ ญันนิบนิช-ชัยฏอน วะ ญันนิบิช-ชัยฏอน มา ระซักตะนา (ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ โอ้อัลลอฮฺ โปรดทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากข้าพระองค์ และโปรดทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากสิ่งที่พระองค์ทรงประทานแก่เรา)’ แล้วหากทั้งสองมีบุตรจากการร่วมหลับนอนนั้น ชัยฏอนจะไม่มีวันทำอันตรายแก่เด็กคนนั้นได้เลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดุอาอ์ก่อนมีเพศสัมพันธ์วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองบิดามารดาและบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิสมิลลาฮ์

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ คือการเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์เมื่อเริ่มต้น

อัลลอฮุมมะ ญันนิบนี อัชชัยฏอน

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงให้ชัยฏอนห่างไกลจากข้าพระองค์

สิ่งที่พระองค์ประทานแก่เรา

หมายถึงบุตรที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้แก่บิดามารดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกล่าวดุอาอ์นี้ก่อนมีเพศสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยาเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กระทำ มิใช่ข้อบังคับ การคุ้มครองจากอันตรายของชัยฏอนนั้นครอบคลุมบุตรที่ปฏิสนธิจากการมีเพศสัมพันธ์ครั้งนั้น นักวิชาการอธิบายว่าเป็นการคุ้มครองจากอิทธิพลของชัยฏอน ไม่ใช่คำรับรองว่าบุตรจะไม่ประสบการทดสอบใด ๆ เลย นอกจากนี้ ดุอาอ์ยังขอความคุ้มครองให้บิดามารดาทั้งสองด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจำดุอาอ์นี้และกล่าวก่อนมีเพศสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา
  2. มองการแต่งงานเป็นสายสัมพันธ์ที่รวมการเคารพภักดี การดูแลเอาใจใส่ และการคุ้มครองครอบครัวไว้ด้วยกัน
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองตัวคุณ คู่ครอง และบุตร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี