婚姻 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5168
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَىْءٍ مِنْ نِسَائِهِ، مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ أَوْلَمَ بِشَاةٍ.
翻訳
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードがサービトから、彼がアナスから伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺは、どの妻との結婚に際しても、ザイナブとの結婚のときほど盛大な披露宴を催されなかった。その披露宴では一頭の羊が供された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はザイナブとの婚姻を、羊一頭で祝いました。
難解な語句の解説
ワリーマ
婚姻を祝うために催される食事。
ザイナブ
預言者 ﷺ の妻の一人、ザイナブ・ビント・ジャフシュ。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から婚姻の宴が推奨され、その規模は各人の経済的余裕に応じて異なってよいと導いています。羊一頭の例は、ふさわしい宴が過度なものである必要はないことを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、ワリーマを推奨される婚姻の慣習として認めています。
今日への教訓
- 婚姻の宴は自分の経済力に合わせ、見栄のために借金をするのは避けましょう。
- もてなしの心をもって婚姻を祝い、豪華さを必須条件にしないようにしましょう。
- 両家に無理のない祝い方にするため、事前に簡素な予算を話し合いましょう。