Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5216

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Farwaпередал его составителю al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Фарва, рассказал нам Али ибн Мушир, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ завершал послеполуденную молитву (аср), он заходил к своим жёнам и уделял внимание каждой из них. Однажды он зашёл к Хафсе и остался у неё дольше, чем обычно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ навещал своих жён после молитвы аср и дольше оставался у Хафсы.

Объяснение трудных слов
Аср

Обязательная послеполуденная молитва.

навещать своих жён

Пророк ﷺ навещал своих жён и проводил время с одной из них.

Выводы учёных

Учёные видят в этом предании пример внимания к семейной жизни и посещения жён. Упоминание о том, что Пророк ﷺ дольше оставался у Хафсы, описывает конкретное событие и само по себе не устанавливает постоянного правила распределения времени между жёнами. Правовые школы рассматривают справедливость между жёнами в рамках норм об их правах и распределении ночей; это предание также показывает, что обычные визиты и совместное времяпрепровождение являются частью супружеской жизни.

Уроки на сегодня
  1. После выполнения повседневных обязанностей сознательно находите время для семьи.
  2. Проявляйте любовь к супругу или супруге, регулярно уделяя им внимание и проводя время вместе.
  3. Открыто и справедливо обсуждайте ожидания, связанные со временем и вниманием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.