Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5215

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul A'la ibn Hammad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatada, que Anas ibn Malik lhes narrou que o Profeta de Allah ﷺ costumava visitar todas as suas esposas em uma única noite, e naquela época ele tinha nove esposas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou todas as suas nove esposas numa única noite.

Explicação de palavras difíceis
visitar todas as suas esposas

A tradição refere-se às visitas do Profeta ﷺ às suas esposas; na explicação do hadith, a expressão árabe também é entendida no sentido sexual.

nove esposas

O número de esposas do Profeta ﷺ na época em que o episódio ocorreu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam esta tradição como um relato das circunstâncias especiais e da prática pessoal do Profeta ﷺ. Não deduzem dela uma obrigação geral de visitar todas as esposas numa única noite. As regras mais amplas de justiça entre as esposas continuam válidas; nesse contexto, os estudiosos distinguem a distribuição igual das noites dos aspetos que uma pessoa não consegue controlar plenamente, como os sentimentos.

Lições para hoje
  1. Trata o teu cônjuge com carinho e considera as necessidades dele ou dela.
  2. Não transformes uma prática profética específica numa obrigação geral sem provas.
  3. Para questões sobre casamento e justiça, procura orientação junto de estudiosos de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.